• Home
  • 投稿者: bosai-kis

<訓練>避難勧告(ひなんかんこく)

(これは訓練の投稿です)

2019年7月9日 午後9時  

避難(ひなん)勧告(かんこく)
信楽町(しがらきちょう)黄瀬区(きのせく) 水口町(みなくちちょう)三本(さんぼん)柳区(やなぎく)に 避難(ひなん)勧告(かんこく)が 出ました(で)。
道路(どうろ)に水(みず)が溢れたり(あふ) 山(やま)が崩れる(くず)かも知れません(し)。
山(やま)の近く(ちか)から すぐ逃げて(に)下さい(くだ)。
逃げる(に)時(とき) 毛布(もうふ)や食べる(た)物(もの)を持って(も)行って(い)下さい(くだ)。

逃げる(に)場所(ばしょ)
信楽町(しがらきちょう)黄瀬区(きのせく)は 信楽(しがらき)荘(そう)https://goo.gl/maps/nzc9asYe81T2・雲井(くもい)小学校(しょうがっこう)https://goo.gl/maps/16vVEVvYALu

水口町(みなくちちょう)三本(さんぼん)柳区(やなぎく)は 貴(き)生川(ぶかわ)小学校(しょうがっこう)
https://goo.gl/maps/RjXCPVksX1D2

———

EVACUATION ADVISORY (Hinan Kankoku) for the following areas:

Shigaraki-cho, Kinose-ku
Minakuchi-cho, Sanbon Yanagi-ku

Rivers are overflowing and there may be landslides.
Stay away from mountain areas!
When evacuating, bring food and blankets.

Evacuation Location:

Shigaraki-cho, Kinose-ku: Shigaraki Sou or Kumoi Shogakko

Minakuchi-cho, Sanbon Yanagi ku: Kibukawa Shogakko

---------

9 de julio, 2019 9:00de la noche 

Aviso de REFUGIO
Ha salido avisos de refugios
en la zona de KINOSEKU de SHIGARAKI,
SANBONYANAGIKU de MINAKUCHI.
Las carreteras pueden ser inundadas. 
Puede haber derrundación de montañas.
Por favor alejarse de las montañas.
Traer mantas y comida cuando el escape.

Lugar de REFUGIO
Zona de SHIGARAKI KINOSEKU
SHIGARAKISO
ESCUELA ELEMENTARIA DE KUMOI

———–

避难警告
信楽町黄瀬区和水口町三本柳区发出避难警告。
有可能会发生路面积水,山体滑坡。
请马上离开山的附近
离开时请带上毛毯和食物。

避难所
信楽町黄瀬区是信楽荘 https://goo.gl/maps/nzc9asYe81T2
雲井小学校 https://goo.gl/maps/16vVEVvYALu
水口町三本柳区是貴生川小学校http:// https://goo.gl/maps/RjXCPVksX1D2

information3

JR草津線(くさつせん)は、 貴生川(きぶかわ)と 柘植(つげ)の あいだは 動(うご)いて います。

The JR Kusatsu Line between Kibukawa – Tsuge is running.

他(ほか)の 電車(でんしゃ)は、 まだ 動いてない ところが あります。

JRのホームページや 電車の 乗(の)り換(か)え 案内(あんない)アプリ などで 確認(かくにん)して ください。

But, other lines are not running yet.
Please see and check JR line information.

http://global.trafficinfo.westjr.co.jp/en/kinki (English)
http://global.trafficinfo.westjr.co.jp/tc/kinki (Chinese)
http://global.trafficinfo.westjr.co.jp/sc/kinki (Chinese)

情報(1)

今日(きょう)の 朝(あさ)、7時(じ)58分(ふん)頃 (ごろ)、
大(おお)きな 地震(じしん)がありました。

このあとも、地震(じしん)が あるかもしれません。

電気(でんき)や ガスが とまっている ところも あります。

高速(高速)道路(どうろ)や 鉄道(てつどう)が  つかえない ところも あります。

甲賀市(こうかし)では、 信楽(しがらき)高原鐵道(こうげんてつどう)が 動(うご)いて いません。

これからの 情報(じょうほう)に 注意(ちゅうし) してください。

2018.6.18 甲賀市国際交流協会事務局
(こうかし こくさい こうりゅう きょうかい じむきょく)