（これは訓練の投稿です）

2019年7月9日　午後9時　　

避難(ひなん)勧告(かんこく)
信楽町(しがらきちょう)黄瀬区(きのせく)　水口町(みなくちちょう)三本(さんぼん)柳区(やなぎく)に　避難(ひなん)勧告(かんこく)が　出ました(で)。
道路(どうろ)に水(みず)が溢れたり(あふ)　山(やま)が崩れる(くず)かも知れません(し)。
山(やま)の近く(ちか)から　すぐ逃げて(に)下さい(くだ)。
逃げる(に)時(とき)　毛布(もうふ)や食べる(た)物(もの)を持って(も)行って(い)下さい(くだ)。

逃げる(に)場所(ばしょ)
信楽町(しがらきちょう)黄瀬区(きのせく)は　信楽(しがらき)荘(そう)https://goo.gl/maps/nzc9asYe81T2・雲井(くもい)小学校(しょうがっこう)https://goo.gl/maps/16vVEVvYALu

水口町(みなくちちょう)三本(さんぼん)柳区(やなぎく)は　貴(き)生川(ぶかわ)小学校(しょうがっこう)
https://goo.gl/maps/RjXCPVksX1D2

———

EVACUATION ADVISORY (Hinan Kankoku) for the following areas:

Shigaraki-cho, Kinose-ku
Minakuchi-cho, Sanbon Yanagi-ku

Rivers are overflowing and there may be landslides.
Stay away from mountain areas!
When evacuating, bring food and blankets.

Evacuation Location:

Shigaraki-cho, Kinose-ku: Shigaraki Sou or Kumoi Shogakko

Minakuchi-cho, Sanbon Yanagi ku: Kibukawa Shogakko

－－－－－－－－－

9 de julio, 2019 9:00de la noche　

Aviso de REFUGIO
Ha salido avisos de refugios
en la zona de KINOSEKU de SHIGARAKI,
SANBONYANAGIKU de MINAKUCHI.
Las carreteras pueden ser inundadas.　
Puede haber derrundación de montañas.
Por favor alejarse de las montañas.
Traer mantas y comida cuando el escape.

Lugar de REFUGIO
Zona de SHIGARAKI KINOSEKU
SHIGARAKISO
ESCUELA ELEMENTARIA DE KUMOI

———–

避难警告
信楽町黄瀬区和水口町三本柳区发出避难警告。
有可能会发生路面积水，山体滑坡。
请马上离开山的附近
离开时请带上毛毯和食物。

避难所
信楽町黄瀬区是信楽荘　https://goo.gl/maps/nzc9asYe81T2
雲井小学校　https://goo.gl/maps/16vVEVvYALu
水口町三本柳区是貴生川小学校http:// https://goo.gl/maps/RjXCPVksX1D2

「これは訓練です」
「緊急情報」甲賀市災害時多言語情報センターの設置　と　被害状況について

甲賀市にたくさん雨が降っています。
水口と信楽で川の水があふれています。山が崩れています。
水、電気、ガスが使えません。
道路が通れないところがあります。
甲賀市は災害時多言語情報センターを作りました。
この後も災害に関する情報を送ります。
ホームページとFacebookを見てください。
電話でも相談ができます。
Hp: http://bosai.kis-koka.org
Facebook: Koka International Society
TEL:　0748-63-8728

HIS iS A TEST

[Disaster Information] The Koka City Disaster Information Center has been established.

There is heavy rain in Koka City. Rivers in Minakuchi and Shigaraki are overflowing. There are also landslides. There are some areas without water, electricity, or gas, as well as road blockages.

From now on we will be updating you on disaster information. Please look to the disaster homepage and Facebook for more information. You can call the number below if you need help.

HP: http://bosai.kis-koka.org
Facebook: Koka International Society
TEL:　0748-63-8728

Esto es un SIMULACRO.
10 de marzo, 2019
Información de emergencia.
Centro de informaciones en caso de desastres de la ciudad Koka.

Tenemos lluvias torrenciales en la ciudad de Koka.
El río en la zona de Minakuchi y Shigaraki está inundado.
Hay también colapsión en las montañas.
No tenemos AGUA, LUZ ni GAS
Hay zonas en la carretera donde no se puede crusar.
Hemos levantado un centro de información.
Le mantendremos con más información.
Por favor, tener atención en el HP y el Facebook.
También recibimos llamadas.
Hp: http://bosai.kis-koka.org
Facebook: Koka International Society
TEL:　0748-63-8728

「这是训练」
「紧急情报」关于甲賀市受灾时多语言情报中心的设置和受害情况
甲贺市现在下大雨。
水口和信乐河流涨水，发生泥石流。
现在停水，停电，停煤气。
有的地方还不能通车。
甲贺市设置了受灾时多语言情报中心。
受灾时的最新情况今后会随时通知。
请及时查看网页和FACEBOOK 。
请随时打电话咨询。
Hp: http://bosai.kis-koka.org
Facebook: Koka International Society
TEL:　0748-63-8728

Yoshiko Okawara